Today I reached my reading target for the year: 150 books. So everything else from here on is a bonus. But what a book to finish my challenge on!
It’s the story of a family haunted by coldness, lack of communication, lack of love and overflow of sadness entitled (ironically) ‘On ne voyait que le bonheur’ (All you could see was the happiness) by Grégoire Delacourt, which has just been published this rentrée littéraire (the autumn publishing frenzy in France, just ahead of all the literary prizes). Delacourt is a PR specialist/copywriter who started writing at the age of 50. He achieved considerable success in France with his second novel ‘La Liste de mes envies’ (The List of My Desires) – which has since been adapted for the theatre and film – about a lottery-winner, and some notoriety with his third novel ‘La Premiere chose qu’on regard’, featuring a Scarlett Johansson double, which the American actress did not appreciate and for which she took the French publisher to court.
This fourth book is fiction, but you might be forgiven at first for thinking that it’s a misery memoir. It’s the story of a seemingly boring insurance expert nearing middle age, Antoine, who muses about his unhappy childhood and the impact it has had on his own life and parenting skills. But misery memoirs are miserable only when they are badly written; when deftly handled and improved by the lack of constraints of fiction, they transcend the specific details and allow the reader to identify with the universal emotions and truths expressed therein.
It starts off deceptively low-key. Antoine sounds like a pessimistic sod, but perhaps for good reason. His job is to investigate insurance claims and car accidents, making sure that the payout is minimal for the insurance company he works for. In the process, he has to ignore people’s heartbreak and suffering. He berates himself for being a coward, for not having any integrity, for not standing up for the oppressed little man. Bit by bit, through slivers of pictures and scenes from the more distant and more recent past, we discover his unhappy childhood. His parents were terribly mismatched: a cold, clinical father who never shared his heart or secrets or games with his children. A Madame Bovary type of mother, clinging to her illusions, cigarettes and Sagan novels. Twin sisters five years younger than him, much more his parents’ darling than he ever was – until the day when one of them dies in her sleep. The other twin then develops a strange speech impediment, losing half of her words, while the mother abandons the family, never getting in touch again. Antoine and his little sister cling to each other in a touching story of sibling love and protection.
So far so plausibly grim, you might think. In the first part of the book the first person narrator (Antoine) is addressing his son Leon, trying to explain how he ended up being the kind of father he was, how he met his future wife and Leon’s mother, how they tried to play at happy families for a while. There is a lot in the book about the gap between appearances and reality, between façade and the unhappiness or darkness lurking underneath. But then the book descends into the shocking, the unthinkable, and it becomes deeply disturbing. Especially to a parent. Most especially to a parent who feels not entirely confident that they are always providing their children with all the love, opportunities, attention and balance that they deserve. (So that would be all of us, then.) There are a lot of loving details in the memories Antoine has of his mother and yet:
Un jour, je lui ai demandé si elle m’aimait et elle a repondu à quoi ça sert. Aucun enfant ne devrait entendre ça. Ca m’a tué. Je veux dire, c’est ce qui a commencé à me tuer.
On day I asked her if she loved me and she replied: what’s the use. No child should have to hear that. It killed me. Or rather, that’s what started to kill me. (my translation)
The second part of the book is more about Antoine’s gradual redemption abroad, in an isolated and very poor part of the world, while the third part is written by his daughter Josephine. It’s a very powerful story about the fear of loving and the need to feel loved, but also about forgiveness, about understanding the reasons for extreme behaviours which we usually condemn. It was an emotionally wrenching read, but also strangely fascinating. I found myself unable to concentrate on much else until I had finished the book.
One final word on the author’s predilection for list-making. At many points in the book, you find whole pages of phrases or sentences repeating certain rhythms, words or structures. Of the type (my translation and slight cutting):
In the photos, you can’t see how overcooked the fish was. You can’t see the false compliments: yes, it was perfect. You can see our new car. You can see me, stupidly proud, next to the car. You can see the Barbie tricycle. You can see Josephine and Nathalie in the bathtub. You can see Anna and her husband Thomas in our tiny garden, next to a faded hyacinth. You can’t see my mother. You can’t see the lies. You can’t see the baby that Nathalie hadn’t wanted to keep the year before because she wasn’t sure she loved me anymore. You can’t see my tears at the time. My nights spent on the couch. My insomnia. The beast that was awakening. All you could see was the happiness.
And there are many, many more like that throughout the book. Is Delacourt just being stylistically lazy, or does the gradual piling up of details and the repetitions add to the layering on of emotions? It’s certainly an effective way of presenting the disparate, almost pointillistic thoughts that both Antoine and his daughter have – reminding me of Virginia Woolf’s stream of consciousness technique.
In summary, a haunting, compelling, gut-squeezing read, an opportunity to end my reading challenge with a bang, not a whimper!
14 thoughts on “My 150th book: Grégoire Delacourt”
Ooo another one to look out for when I’m in France later this month. I really enjoyed La Liste De Mes Envies as well
and didn’t know it had been made into a film …..is it out on DVD yet ?
It came out in cinemas in 2013, so it should be out on DVD. I haven’t seen it, so can’t vouch for the quality of the adaptation.
Congratulations on hitting your target, Marina. I enjoyed the The List of My Desires very much but this sounds like an altogether different kettle of fish and something of a challenging one!
You have to read it when you are in a strong, happy frame of mind, otherwise it will turn you into a puddle of emotions!
Marina Sofia – Congratulations on reaching your reading target for the year! I’m impressed. It sounds as though this is a powerful read, ‘though not one you want to attempt if you’re not ready for it. Interesting too how that sparing writing style can have such an impact.
This first person, spare but emotional style seems to be very common among French writers – or perhaps I just naturally gravitate towards those kind of books?
Well done on reaching your target so early and what an interesting book to reach it with
Thanks! I’m going to take it easy now, although perhaps read lots of German books for German Lit Month.
Congratulations on passing the challenge so early! I’m only about three books away myself but my target wasn’t 150! As for Johannson? Writers had better make sure they never reference a real person in their work again.
It’s a bit sad, isn’t it, that stars get so uptight about things – especially since he wasn’t referencing the real Scarlett Johansson, merely a model who looks like her? I remember the song ‘The Kiss of Kathleen Turner’ by Falco (yep, I have obscure references like that in my pop culture) – I think she was flattered rather than insulted.
Congratulations on the 150 books! And thank you for more reading suggestions.
Well done! That’s a lot of reading in between the other demands of your busy life! I enjoyed Delacourte’s La Liste de Mes Envies but may give this one a pass. Thanks for all the good suggestions you have passed along through the year ~ most appreciated!