Keigo Higashino has emerged as a Japanese crime writer to whom Western audiences seem able to relate. That could be both a good and a bad thing. It means there are enough twists and moments of suspense to meet Western expectations of crime fiction, with perhaps less of the ‘coldness’ that readers often remark in Japanese fiction (which I think often has something to do with the translation and lack of context). On the other hand, it could mean that the writer is making too many concessions to appeal to someone outside their culture.
This is certainly not the case here. After the comparatively short (300 or so pages) psychological thrillers such as The Devotion of Suspect X, Malice or Salvation of a Saint, all of which seem to take place over a matter of a few days/weeks and be tightly focused on a small cast of characters, Journey Under the Midnight Sun is a sprawling epic 530 page door-stopper with a massive cast of characters over a 20+ year time frame. No concessions are made at all to the non-Japanese reader – despite the best efforts of the translator, some of the events and cultural subtleties might be difficult for someone unfamiliar with Japan to follow.
The middle-aged owner of a pawnshop in 1970s Osaka is found murdered on an abandoned building site. Detective Sasagaki discovers some promising leads, but it all ultimately leads to nothing and 20 years later he is still unable to find the perpetrator or make any arrests. In the meantime, the son of the murder victim and the daughter of the main suspect (whose guilt was never proved) grow up, move away and we see how other people wander in and out of their lives, and how that murder still has repercussions many years later.
It took me a while to get into the story, and not because of the similar-sounding Japanese names (a common complaint amongst reviewers, which is a bit like saying that all Asian people look the same – in Kanji they would all be quite different and have very varied meanings). It took three days to cover the first three chapters because I couldn’t spot any connections, it somehow didn’t click – but then, when it did, when I started to suspect what was going on (a bit of it but not everything) it took me just a night to finish the rest. As you become immersed in the world Higashino creates, as you start to sympathise with the secondary characters and hope that they won’t come to harm (the author has no compulsion about preserving any of his narrators, so you never know who is going to have what fate, which adds to the sense of suspense), you just can’t stop reading. A fresco of Japanese life from 1973 to about 1992, the book can be read on many levels: enough twists and turns to satisfy a crime fiction addict, but also plenty of social commentary, psychological insight, and subtle, sly asides. It’s a crime novel that breaks all the rules – we begin to know the perpetrators quite early on, we read to see what they can get away with, yet there is always more to uncover. There is depth of pain and sadness here which is conveyed with a light touch, not at all belaboured. Yes, it’s long, but I found it quite riveting and all the details add to the carefully crafted puzzle and characterization.
I really enjoyed this – and would love to hear what someone who is not a Japan aficionado makes of it. Oh, and why the title? It comes from this quote:
We all know how sun rises and sets at a certain time each day. In the same way, all of our lives have a day and night. But it’s not set like it is with the sun. Some people walk forever in the sunlight, and some people have to walk through the darkest night their whole life. When people talk about being afraid, what they’re afraid of is that their sun will set. That the light they love will fade, that’s why they are frightened.
10 thoughts on “Journey Under the Midnight Sun for #TranslationThurs”
This sounds great Marina. I have Salvation of a Saint in the TBR. Have you read it?
Yes, it’s really clever – and shorter than this one!
I must try and read it over the summer, I do love Japanese fiction.
I would really like to try this one, Marina Sofia. It is long, but I like Higashino’s work, and it would be nice to read something that is less tailored to Western tastes – perhaps more authentically Japanese, if that’s the way to put it? At any rate, the story sounds interesting, too. It’ll be a matter of fitting in the time for a long book like that…
He is fast developing a reputation for being more focused on the ‘whydunnit’ rather than the ‘whodunnit’ and it works well here.
Well, if that quote is anything to go by, this definitely needs reading….
I loved this book. Like you, I thought it was a little difficult to see the connections but then it took off. I haven’t read anything else by this author but would like to.
I’m intrigued by this, it sounds like it breaks with conventional approaches to crime stories. I’ve read a fair few Japanese authors but no Japanese crime fiction. I’ll look out for Higashino in future.
Maybe start with one of his shorter books to see if you like the style first…
I read one his books and really enjoyed it.
But 530 pages! It puts me off, plus I’m not good enough with Japan to understand everything.