Virginie Despentes: Vernon Subutex 1 – ennui and more ennui

This book fits into no less than four categories of hashtags: #TranslationThurs, #EU27Project, #WomeninTranslation and #20BooksofSummer. However, it didn’t do much else for me! Which is a shame, because I’ve had a good experience, on the whole, with Despentes’ writing.

This time, however, she focuses on such a narrow category of arty-farty pretentious Parisians that it’s difficult to care about any of them. Vernon is a middle-aged loser, former record shop owner now sofa-surfing from one dubious acquaintance to the next. Besides, haven’t we had enough of French male midlife crisis, portrayed in so many French novels and films? I wouldn’t have expected a woman to write about it – although she supposedly makes fun of it. But for a figure of fun, we simply get too many details about Vernon and the people he mingles with.

Everyone is neurotic, narcissistic, racist, drugged to the eyeballs or all of the above. You switch quite rapidly from one point of view to the next, which does allow for comic effect (what people believe about themselves and how they are perceived by others vs. how people are actually perceived by others), but rarely digs beneath the surface of a character. Despentes has created unlikable narrators before, but then gradually revealed many more layers to them. No time for that in this rather futile, repetitive and overly long novel (and there are two more volumes of this!)

There are some good social observations, as you might expect of Despentes, but it’s simply not political enough, witty enough or engaging enough to sustain my interest. It must have been a bit of a challenge for the translator as well to use so much bad language – Trainspotting for the chi-chi media set and those funding them.

The cultural habits of the poor make him want to spew. He imagines being reduced to such a life – over-salted food, public transport, taking home less than 5000 euros a month and buying clothes in a shopping mall. Taking commercial flights and having to wait around in airports sitting on hard seats with nothing to drink, no newspapers, being treated like shit and having to travel in steerage, being a second-class scumbag… Screwing ageing cellulite-riddled meat. Finishing the working week and having to do the housework and the shopping. Checking the prices of things to see if you can afford them. Kiko couldn’t live like that… Guys like him never act like slaves…

Kiko’s job? Trader on the stock markets.

DNF

P.S. A French friend who works in publishing says it’s a ‘roman à clef’ with recognisable characters from the Parisian media world, but that is too narrow a satirical premise to appeal to me.

Advertisements

10 thoughts on “Virginie Despentes: Vernon Subutex 1 – ennui and more ennui”

  1. Somehow this author never quite tempts me in spite of the positive reviews of her other work. This certainly doesn’t sound like the one to go for – I’m not surprised you didn’t finish it!

  2. No, not my sort of thing at all, Marina Sofia. Social satire can work very well, but this doesn’t sound like that. Hmmm….thinking….thinking…..no, still not tempted. Thanks for the cherry-picking.

  3. This is exactly why I abandoned this book. Who gives a damn about this self centered Parisian world? No one was interesting.
    I was so disappointed because I loved the other Despentes I’d read.
    Billet on my blog if you’re u
    Interested.

  4. I’ll be avoiding the book but I enjoyed your review nevertheless! I loved your comment about yet another novel about yet another French males mid-life crisis because that’s so true and I thought your phrase ‘Everyone is neurotic, narcissistic, racist, drugged to the eyeballs or all of the above’ was both a brilliant depiction and at the same time it would make for a very accurate description of the current UK Government!!

Do share your thoughts!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.