I brought 14 books back from Romania (had to leave about 5 behind), which is not bad going for merely a week away and not too much time spent in bookshops. Here is a picture of what I managed to squeeze into my luggage. All of them are in Romanian, of course, and I don’t think any of them have been translated (yet).
So here’s a little more information about the book haul.
I brought back four books by Bogdan Teodorescu, a sociologist and journalist, who has been involved in political campaigning and opinion polls, but is above all a storyteller. He has published many novels of the noirish or political thriller variety, one of which, Spada, has been translated into French and has been well received there. I’m involved in a little conspiracy to bring more Romanian literature to the English-speaking world, and Bogdan Teodorescu is probably going to be one of our first authors, so I’m trying to make up my mind which book would be most suitable as a ‘starter for ten’. The books I have are: two political thrillers Spada and Nearly Good Boys, a domestic noir unlike any you’ll have read in recent years, Liberty, and his latest, We’ll All Perish in Pain, a story that is both thriller and social commentary, featuring an investor, a tourist and a refugee in a country not unlike present-day Romania.
I also got crime fiction by three more authors to investigate for possible future translation. Lucian Dragos Bogdan’s Spiderweb is a police procedural about people being killed off at a crime festival in the Romanian Carpathians. Daniel Timariu’s PI investigates crimes in a city that exists on two planes: the human world and the underworld, a bit like The City and the City by China Mieville. Rodica Ojog-Brasoveanu was a classic crime writer from before the fall of Communism.
Last but not least, I also got two books of crime stories: a collection of stories all set in Bucharest, Bucharest Noir, and a series of linked stories written by six different authors Domino 2.
In addition to all that crime fiction, I got some literary fiction: Mircea Cartarescu’s Solenoid, a massive tome of surrealist and semi-autobiographical writing. You can read an excellent detailed review of the book (in Spanish translation) on the much-missed The Untranslated blog. Since I am slightly obsessed with Mihail Sebastian, I bought a 630 page novel written by Gelu Diaconu about Sebastian’s life in the 1930s, which somehow has dual timeline with post-Communist 1990s Romania. The Innocents by Ioana Parvulescu is the history of a house in Brasov, the story of a young girl and a woman remembering the past, as well as the history of a country that has had way too much history to digest.
Last but not least, two non-fiction books. The same Ioana Parvulescu has published a book about everyday life in Bucharest between the two world wars, a period often viewed (probably mistakenly) as ‘golden’ in the history of Romania. The last one is even more interesting: the memoirs of Elena Ceausescu’s personal interpreter, Violeta Nastasescu, a rather lovely lady whom I met personally because she tested my English just before my university entrance exam.