I spent my entire Sunday morning in bed reading the book Dear Oxbridge: Love Letter to England by Nele Pollatscheck that a friend of mine sent me from Germany. I was actually going to be smug about ‘pre-reading’ for #GermanLitMonth for once, but in fact I’ll review it right away, because it says much more about the English than the Germans (yes, mainly the English rather than the British in general).
Of course, it’s fair to say that during her five years of studying first in Cambridge and then in Oxford, the author was living in a bit of a bubble, so it would be difficult to extrapolate her observations to all of Britain or even all of England.
For example, she says at some point that the upper classes tend to be more direct in their speech: they call a spade a spade and a toilet a toilet, while the working classes try to avoid sounding vulgar by calling it a cloakroom. Which may be somewhat true, but then she goes on to say that it’s mainly gentlemen who swear and cuss, and I thought to myself that she clearly can’t have been exposed very much to a pub in an average English town on a Friday night, where everyone is at it hammer and tongs.
I’m also rather unsure about her observation that the NHS oversubscribes anti-depressives because they are the cheapest form of therapy and that so many people use them almost routinely. I found that, on the contrary, the GP tends to push you into the direction of CBT rather than pills, even when there are long waiting lists to see anyone and you get only a small number of appointments on prescription anyway. But perhaps this has changed since she was living in the UK before 2016. (Also, it tends to be a bit of a postcode lottery as to how mental health is viewed and treated.)
These are minor issues, however, and on the whole I think she feels a lot of affection for the British, but is still capable of casting cold, clear eyes upon them. Unlike me after my year in Cambridge, when I returned to Romania for a year, saw everything British through rose-tinted glasses and couldn’t wait to plot, plan and arrange to get back to my studies in England.
What struck me most about the book was how much your own cultural background influences what you seek (and find) in another culture. In the final chapter, the author muses about how she discovered she was more German than she had expected (in terms of punctuality, being quite direct and wanting to complain about things), and that what she admired most about the English was ‘kindness’, an almost untranslatable term in German. The Germans, she speculates, are disciplined and correct, they are even kind, but it tends to be more within the inner circle of family and friends. Perhaps the fact that there is no distinction between ‘Sie’ and ‘Du’ when the English say ‘you’, that most people address each other by their first names, makes it easier to add people to your inner circle.
To me, coming from a Latin and Balkanic culture, kindness and generosity were not the traits that most struck me about the English. On the contrary, I struggled with the coldness, with what I perceived as lack of hospitality, neighbourliness and genuine willingness to help (I have lived mainly in the South-East, I should say in my defence, and have generally met with much more kindness in other parts of the country.) However, what I did admire was the calm, the wit, the ability to laugh at oneself, the politeness, the non-escalation of conflict – all of the things which I felt were lacking in my own culture.
Dear Oxbridge is a farewell letter to Britain and an attempt to explain Brexit to the Germans. Given how critical the author is about Etonians, politicians, the privileged elite and how the British put up with far too much from their ruling classes, I don’t think it will be translated here any time soon.