For ever, and for ever, farewell, Barney!

If we do meet again, why, we shall smile;

If not, why, then this parting was well made. (Julius Caesar)

This Sunday we had to say goodbye to our dear Barney, the most sweet-natured and dignified of elderly gentlemen cats. I knew our time together might not be very long, but he seemed so alert, so lively, that we had hoped to get a few years at least. Sadly, it was not to be.

He was diagnosed with diabetes in August, and didn’t seem to mind the injections I was giving him twice daily. But then he stopped eating, his fur started getting scraggly, his urinary tract infection just wouldn’t go away. I was taking him to the vet every few days, adjusting his dosage, having him checked out, but towards the end of last week he barely had the energy to do anything other than sit under his favourite bush in the garden. Even Zoe, who has not been his greatest fan, was gentle towards him in his last few days.

It only takes a few seconds to fall in love, they say, and I fell in love with Barney’s sweet expression as soon as I saw it on Twitter. But it takes months and years to get to really know someone – and I wish we’d had that time to get to know each other fully. However, this is what we found out about him during the six months we had together.

He was a Zen master. Every couple of days, Zoe would make a run at him, and he never retaliated, merely lifted his paw on occasion in the gesture of a benign and wise Buddha.

He was a great helper for any cook. He would follow my every move in the kitchen with bright, intelligent eyes, as if asking: ‘What else can I do?’ (He would also search the floor very thoroughly for any fallen pieces of food.)

He didn’t come upstairs at all until the very last week before he got really ill. He had a deep miaow which he learnt to use most expressively when he wanted to be let out or some attention.

He was one of life’s natural philosophers. He loved sitting in the garden, breathing in the fresh air, stretching out in the shade.

He was a gentle giant, tall and thin, with big, manly back legs. He had a loping gait and was extremely agile for his age.

His favourite spots were: just in front of the fridge door or on the back of the sofa when we were all watching TV. Or sleeping on the sofa when we all wanted to sit on it.

He was extremely good at guilting you into giving him extra treats (although we desisted because of his health problems).

He had his favourite human: my younger son, who was 15, just like him.

He was not a lap cat, which made it all the more special when he honoured me with his presence.

He had the most beautiful, profound eyes, a gaze that you could just drown in.

The house is just not the same without his quiet presence.

 

 

 

#13Novembre2015: You Will Not Have My Hate

This is Remembrance Sunday and for me that means remembering both those who died in battle, but also those who died as civilians in a war which is no longer confined to professional soldiers or geographically limited battlefields.

hateYou Will Not Have My Hate by Antoine Leiris (transl. Sam Taylor) is a perfect way to commemorate the Paris attacks of November 13, 2015. Antoine’s wife Hélène had gone to the Bataclan concert that evening, while he stayed at home to babysit their 17 month old baby, Melvil. A day or so later, Antoine wrote a moving open letter on Facebook addressed to his wife’s killers, which quickly became viral.

This very slender volume builds on that open letter. It is a collection of diary entries and reflections, a poignant story of life after loss, of learning to cope in the face of tragedy, and refusing to be cowed or to descend to the level of hatred and vengeance.

Not many people understand how I can so quickly get over the circumstances in which Hélène was killed. People ask me if I’ve forgotten or forgiven. I forgive nothing, I forget nothing… of course, having a culprit, someone to take the brunt of your anger, is an open door, a chance to temporarily escape your suffering. And the more odious the crime, the more ideal the culprit, the more legitimate your hatred. You think about him in order not to think about yourself. You hate him in order not to hate what’s left of your life.

There are so many poignant little details about grief here. Losing oneself in the routine of feeding and bathing a child, so as not to have to think. The home-cooked baby meals prepared by the mothers at Melvil’s nursery, which he never eats, because he was used to supermarket meals. Learning to cut his son’s fingernails for the first time. Resenting the meter reader because he represents life going on. Choosing the clothes for his wife’s funeral. It is unadorned, heartfelt and full of love, and it made me weep.

Watching from a distance, you always have the impression that the person who survives a disaster is a hero. I know I am not. I was struck by the hand of fate, that’s all. It did not ask me what I thought first. It didn’t try to find out if I was ready. It came to take Hélène, and it forced me to wake up without her. Since then, I have been lost: I don’t know where I’m going, I don’t know how to get there.

helenemuyalleirisThere is no egocentric posturing here, it’s a simple account of grief and learning to live, while fearing the possibility of forgetting. We don’t find out anything about their jobs or politics. All we hear about is their love for each other, for music and for their child. A story stripped to its bare bones and all the more beautiful for it.

As for why he wrote the book:

It will not heal me. No one can be healed of death. All they can do is tame it. Death is a wild animal, sharp-fanged. I am just trying to build a cage to keep it locked in. It is there, beside me, drooling as it waits to devour me. The bars of the cage that protect me are made of paper. When I turn off the computer, the beast is released.

Parenthood, Loss and Grief: Reading with a Theme

It’s typical of my reading: I have a higgledy-piggledy collection of books on my night-table, get distracted by someone’s urgent recommendation, read with a fine disregard for the original plan… and nevertheless find a pattern. This time, it’s about a parent learning to deal with the loss of a much-loved only child and finding ways of grieving and coping.

katehamerThe first book is Kate Hamer’s ‘The Girl in the Red Coat’, published by Faber and Faber today. You know how I’ve been objecting to ‘Girl’ titles, especially when they refer to mature women? Well, in this case it is not just annoying marketing to cash in on the ‘Gone Girl’ fever (with echoes of ‘Girl with the Dragon Tattoo’ thrown in for good measure). In this case, it is justified: the girl is just eight years old. Her name is Carmel and she is the daughter of Beth, a woman who is still trying to come to terms with single motherhood and her husband’s leaving her for another woman. Carmel and her mother have a very close relationship, but there is something slightly odd about Carmel’s dreaminess, her other-worldly charm and ability to understand what other people are feeling.  She sometimes blurts out funny little statements, mature beyond her age, which cast a chill on any mother’s heart. Hamer is excellent at playing on our most primitive fears as a parent, on our fierce protective instincts:

‘You realise, Mum, that I won’t always be with you,’ she said, her voice small and breathy in the fading light.

Maybe my heart should have frozen then. Maybe I should have turned and gathered her up and taken her home. Kept her shut away in a fortress or a tower. Locked with a golden key that I would swallow, so my stomach would have to be cut open before she could be found. But of course I thought it meant nothing, nothing at all.

Carmel has a tendency to fall into a daydream and wander off. Very near the start of the book, Beth loses her in a maze, so we are not surprised when the mother becomes overly anxious about letting the girl out of her sight. Luckily, the little girl likes red things, so when they go to a local storytelling festival, her mother is reassured that she can easily pick her daughter out in the crowd by her bright red coat. Unfortunately, so can others and very soon Beth’s worst fears are realised: Carmel disappears and is tricked into believing that she is not being kidnapped. Beth has to cope with her overwhelming sense of grief and guilt, her ex-husband’s accusations of not having looked after their daughter properly, the endless not knowing.

This is being marketed as a thriller, but, despite the ‘will they won’t they find the child’ element, the focus of the story is neither on the police investigation nor on actual crimes. The timeframe is much longer than the one to which crime fiction readers may be accustomed – a matter of years rather than days. This is very much a book about the process of grieving, coming to terms with all that has been lost and trying to find a reason to go on. We alternate between the points of view of Beth and Carmel and see how they both fight to keep hold of their identity and their memories of each other. They each find support and friendship in the most unlikely of places.

Written in a very oral, often breathless style, liberally sprinkled with lyrical passages, it’s a book you have to surrender to and just go with the flow. It starts out as a familiar British domestic thriller, and then morphs into a tale of poverty, miracle healings, deceit and a need to believe which seems to come out straight out of ‘True Detective’. Child narrators can be tricky to handle, but on the whole Carmel’s voice rings true: she is, after all, a very precocious eight-year-old. It is Beth, however, who is the most moving, whom  I can identify with, and she has pushed through her pain to become a philosopher and a poet:

I have a strange image of the two of us. That all these years we were tiny insects and the world was made of a huge beast – some kind of cattle. That we roamed and roamed across its back and even climbed up, one on the tip of each horn, and from there we tried to wave to each other. But being tiny we could not see, and the chasm was too great, and there wasn’t anything that could bridge that gap.

routeMingarelliIn the second book, Hubert Mingarelli’s ‘La route de Beit Zera’ (my translation: ‘The Road to Beit Zera’), set in present-day Israel, Stepan has lost his son Yankel because of a shooting at a border crossing into Palestine. He knows exactly where his son has fled to: New Zealand, and he writes to him every day, ruining his eyesight to make little boxes that he sells for a pittance, trying to save up enough money to visit his son. His only companion is his faithful dog, now grown old and incontinent, although he receives occasional visits from his old friend Samuelson, who used to be a border guard like him, and therefore understands the mix of shame, fear and compassion of his old life.  Israeli novels tend to avoid describing the Arab-Israeli conflict and mutual distrust, and it could be argued that Mingarelli is French and therefore not able to understand the complexity of the situation, but it seems to me he describes those ambiguous feelings very well:

…every night he’d fall asleep in the company of all those that he’d stopped and searched, on the street, at the barriers. He took with him in his sleep their empty gaze, disguising their hatred. And when he woke up, he was afraid of all these men and hated them just as much as they hated him. This fear grew, night after night, but whenever he had to search an Arab who was the same age as his father, he tried to impress upon him, with his hands, that he had no wish to humiliate him, and in patting him all along the body as cautiously as possible, he expected some kind of gesture, something impossible, a small flicker of gratitude in his eyes. But his gaze remained resolutely empty and later, in his sleep, turned murderous and full of hatred.

A young Arab boy comes into Stepan’s life. He appears wordlessly from the edge of the forest and forms a deep bond with Stepan’s dog, although the two of them barely exchange any words. He comes and slips away at night, doesn’t reappear for days, but gradually Stepan starts to look forward to his visits.  They are united in their suffering as they watch the decline of the dog, a decline they are powerless to stop. Perhaps the boy or the dog or both represent Stepan’s son, or maybe they are ways in which he can expiate his past.

Mingarelli has endless compassion for each one of his characters: we enter the cheerful world of the Palestinian man who is accidentally shot, as he returns from work, trying to find a name for his soon-to-be-born son; we see how Samuelson’s drunken stupor momentarily relieves his pain; towards the end of the book, we even become acquainted with the boy’s mother, who trembles with fear every time her son goes away she knows not where, yet learns not to ask questions; and, of course, the nameless dog, who can’t quite gambol through the forest anymore to enjoy her greatest pleasure in life: drinking water from the pools formed at the roots of trees.

From babelio.com
From babelio.com

Sadly, Mingarelli’s book is currently only available in French. His deceptively brief yet very moving novellas are ripe for translation, however, and I don’t just say that because he is practically a neighbour of mine, living in a tiny hamlet in the French Alps.  If you do want to try him in English, Portobello Books published ‘A Meal in Winter’ (transl. Sam Taylor) in 2013.