#WITMonth: Olga Tokarczuk

I was smitten with Olga Tokarczuk’s Flights when I read it and then had the good fortune to see her and her translator Jennifer Croft at the Hay Festival in 2018. I bought Drive Your Plow Over the Bones of the Dead (this time translated by Antonia Lloyd-Jones) as soon as it came out, but for some reason I kept putting off reading it. Perhaps because I was sure I would like it, so I was saving it for a rainy day? What rainier day than a plague? But then I got a bit nervous that it might not live up to expectations. A blogger friend who had read it in German translation said it sounded somewhat pedestrian in that language.

Luckily, that was not the case, and my 18th Book of the Summer and first #WITMonth read was as good fun (and serious and thought-provoking and endearing) as I expected. It will certainly make my Top Read of the Year list – and feels remarkably appropriate for this period.

I’ve heard it described as Miss Marple meets Fargo, with a dash of William Blake, feminism and astrology, and that is probably not a bad description. Imagine a middle-aged spinster who lives in a fairly remote village on the border of Poland and the Czech Republic, in the Tartra mountains by the sounds of it. It is the kind of place that is a holiday resort in summer but deserted in winter, but she stays there all year round, looking after people’s second homes. She has a few neighbours, some of them friendly, some of them decidedly not: they view her as nuisance and a nag, with her constant complaints to the police about poaching and cruelty to animals – not that the police do much about it. One night, she and a friendly neighbour she calls Oddball find the body of their less friendly neighbour, nicknamed Big Foot. Convinced that his death was retribution for the way he hunted and killed deer, she sets out to do her own investigation and gets into conflict with the local hunting club, which includes members of the police, the church and pretty much everyone in the rural community.

Still from the film Spoor, photo by Robert Paeka.

That’s all I’m saying about the story, because it’s really not about the plot. It’s above all a fantastic and unforgettable character portrait of a rather formidable woman, who lives quietly but knows when not to be quiet, and who has all sorts of firm, one might even say extreme beliefs: pro-astrology, anti-religion, pro-animal rights, anti-hunting. She is prickly, spiky, yet somehow also endearing. She is mostly alone but not really lonely – although she misses her dogs (she calls them My Girls). She has a few friends who are as eccentric as she is.

Above all, she is full of sharp observations about modern life. Some of them might strike you as absurd, some of them as very perspicacious. She is of course living in the present day and therefore more adapted to modern life, but in many ways there is something timeless about her. The shrewdness of the native peasant, which is a whole branch of literature in Romania (perhaps in Poland too?). She reminded me of both of my grandmothers, larger than life but deliberately not romanticised.

I filled the book with post-it notes, there are so many arch, clever and sometimes downright wicked quotes.

With age, many men come down with a testosterone autism, the symptoms of which are a gradual decline in social intelligence and capacity for interpersonal communication, as well as a reduced capability to formulate thoughts. The Person beset by this Ailment becomes taciturn and appears lost in contemplation. He develops an interest in various Tools and machinery, and he’s drawn to the Second World War and the biographies of famous people, mainly politicians and villains.

I snorted with laughter, remembering a woman author saying how many middle-aged men she came across in the London Library who were writing biographies of Churchill or about planes and trains in the Second World War! The book is full of such darkly humorous observations which had me chortling.

She may have the sharpness of Miss Marple’s observational skills, but this is no mere onlooker. She writes letters, she protests, she argues with people, she does not suffer fools gladly – and she makes friends and has sex. Yes, really, at her age (which is never quite specified, but I suspect she is not as old as one might think). She also has the memorable voice of anger that I heard in Claire Messud’s The Woman Upstairs:

Anger makes the mind clear and incisive, able to see more. It sweeps up the other emotions and takes control of the body. Without a doubt Anger is the source of all wisdom, for Anger has the power to exceed any limits.

But there are beautiful, almost lyrical and very sad observations about the transience of life, the passing of time, how we are all part of nature, which I then thought about as I was reading my next book, The Wall by Marlen Haushofer. Both of these books are unforgettable and unrepentant in their clear view of the tiny part that humans play in the wider world.

Spring is just a short interlude, after which the mighty armies of death advance; they’re already besieging the city walls. We live in a state of siege. If one takes a close look at each fragment of a moment, one might choke with terror. Within our bodies disintegration inexorably advances: soon we shall fall sick and die. Our loved ones will leave us, the memory of them will dissolve in the tumult; nothing will remain. Just a few clothes in the wardrobe and someone in a photograph, no longer recognized. The most precious memories will dissipate. Everything will sink into darkness and vanish.

I noticed a pregnant girl sitting on a bench, reading a newspaper, and suddenly it occurred to me what a blessing it is to be ignorant. How could one possibly know all this and not miscarry?

Tokarczuk was severely criticised in her native Poland for this book, especially once the film Spoor came out, which is based on this book and was directed by Agnieszka Holland. In an increasingly conservative and Catholic Polish society, it was described as anti-Christian and promoting eco-terrorism. I found this quote by Holland (as reported in The Guardian) very important for understanding both the film and the book:

Holland said the protagonist embodied many disillusioned women of her generation “who are very rational, working as engineers or scientists, who reject the official religion that became very politically corrupt and has little to do with Jesus Christ. But at some point they start to have the need to connect to something like astrology, yoga or zen. It’s the above-55 generation who believed in progress and in the freedom that came with the collapse of communism, and the fact they could take things into their own hands, but who have now lost this hope.”

 

#6Degrees of Separation July 2020

Book memes come and go, but there’s one that I always find irresistible. So it’s a great pleasure to participate once more in the monthly Six Degrees of Separation, where we all start from the same book and end up in very different places, a reading meme hosted by the lovely Kate at Books Are My Favourite and Best

This month we are starting with the highly-recommended What I Loved by Siri Hustvedt, which I have on my shelves but which I haven’t read yet. I do know it’s about male friendship and also about art, but is it too obvious to go for those links? Should I try to be cleverer than that?

Clearly not, because, in the end, the link is ‘books that I bought very eagerly and really look forward to reading but because I’m so sure I’ll enjoy them, I just have them sitting on my shelves for far too long.’ Another book that fits into this category is Olga Tokarczuk’s Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, although I will finally get around to it this August for #WomeninTranslation Month.

Tokarczuk’s title is famously taken from a poem by William Blake and so is my next book, a little-known and rather strange volume by Aldous Huxley The Doors of Perception that I found in the rather old-fashioned British Council library in Bucharest (before I was banned from going there anymore). Huxley describes with great honesty and detail his own personal experiment with the hallucinogenic drug mescalin. In a way, it was his response to an increasingly troubled world (not the eve of the Second World War, but the Cold War and the fear that the word would descend into chaos once more) and he was a great believer in seeking a personal route to enlightenment.

Another writer who was fascinated by experimentation with drugs to induce a shamanistic trance was Carlos Castaneda, who was hugely popular in the 1960s-70s with his supposedly ethnographic accounts of his apprenticeship to a Yaqui Indian shaman from North Mexico in the so-called Teachings of Don Juan series. Anthropologists got a bit suspicious about the accuracy of the cultural practices he described and I believe the stories have now been mostly debunked as fiction.

Another anthropologist who wrote vividly and beautifully, but not always extremely truthfully was Claude Levi-Strauss. His Tristes Tropiques describing his own fieldwork in the Amazon remains a masterclass in ethnographic description, and was also the starting point for the structuralist school of anthropology. Above all, however, it is a blend of autobiography, travel literature, fiction, anthropology and social criticism which would perhaps fit better with the novels of today. At the time it was published however in 1955, the Prix Goncourt judges regretfully had to turn it down for the prize because it was considered non-fiction.

I’ll remain in the Amazon rainforest for my next book, which is by Brazilian writer Milton Hatoum and entitled Ashes of the Amazon, although the book itself describes a difficult period in the history of Brazil, while the rebellious but ultimately defeated heroes Lavo and Mundo move from the city of Manaus in the Amazon to Rio and then further afield to Europe.

I will stay in Brazil, but move to Belo Horizonte, the capital of the Minas Gerais region, where in the early 1970s the most famous Milton of Brazil, namely singer/songwriter Milton Nascimento, recorded an album entitled The Corner Club and gave rise to a musical and political community of the same name. Jonathon Grasse is a musician and professor of music who wrote about this movement in his book entitled The Corner Club.

This month I’ve travelled from Poland to Britain to Mexico and Brazil via my six links. Where will your links take you?

New Year, Final Book Haul

Since I’ll be practically selling my kidneys (and almost certainly my parents’ old age security) in order to buy out the ex’s share of the house, I have to be very, very careful with money for the foreseeable future. So no more book buying for me this year – and this time I mean it!

However, before this frugality kicked in, I had a final splurge of French and Swiss books which I might struggle to find back in the UK, plus some that had been preordered in November or so, but got delayed in the Christmas frenzy post.

The French contingent

I finally bought myself a copy of Montaigne – not one translated into contemporary French but a ‘rejuvenated and refreshed’ edition, based on the 1595 version. I bought an abridged version of The Three Musketeers, in the hope that my younger son would fall for its charm. I got two Goncourt winners (smaller Goncourt prizes – for debut and the one given by high school students, which is often far better than the main one) and wanted to get the 2018 Goncourt winner that Emma rated so highly Les Enfants aupres eux – but they’d sold out and were waiting for the poche edition to appear some time in 2020. Last, but not least, I couldn’t resist this fictionalised biography of Tsvetaeva at a second-hand bookshop. The bookseller said I was the first person there who seemed to have heard of Marina Tsvetaeva, so we had a good long chat about her, how she is my favourite poet, but my Russian friend prefers Akhmatova.

The Swiss contingent

My good friend Michelle Bailat-Jones, whose translation of Ramuz so impressed me, was delighted to take me to a bookshop in Lausanne and recommend some more Ramuz and other Swiss writers. I ended up with Fear in the Mountains and with this trilogy by Agota Kristof, a Hungarian writer who taught herself to write in French. This trilogy has inspired other writers, a film (The Notebook) and even a video game, believe it or not!

Books arriving while I was away

Sadly, Michelle’s second novel Unfurled, which I’d wanted her to sign for me, arrived long after I’d left for Geneva. I had also ordered an Olga Tokarczuk which Tony Malone reminded me had been translated into English: Primeval and Other Times. I’ve been collecting quite a few books about the difficulties of writing and the importance of perseverance lately – Dani Shapiro’s one comes highly recommended. Last but not least, following the death of Alasdair Gray, whom I’ve never read, I wanted to sample some of his writing,but was not sure I could commit to a full novel, so chose these stories instead.

Japanese Literature Challenge

Finally, I have selected a few contenders for the January in Japan challenge. Heaven’s Wind is a dual language anthology of 5 women writers (each represented by one short story, all translated by Angus Turvill) and makes me feel like I almost remember enough Japanese to read it in the original. The translation notes at the back, though, make it clear just how little I am able to grasp the nuances nowadays. Another shortish story about insomnia by Yoshida Kyoko, Spring Sleepers, in that rather lovely publishing initiative by the Keshiki UEA Publishing Project. Then I have Ugetsu Monogatari (Tales of Moonlight and Rain), one of the most beautiful collection of supernatural stories in Japanese literature dating from the 18th century, which has inspired many, many later books and films. A classic of Japanese crime fiction and the author with the highest profile currently in Japanese literature consumed in the West make up the rest of my small selection. Now all I have to do is keep up with the reviewing!

Like a painting, Mont Blanc from the train window.

The holidays were nice, and reminded me once more just how much I miss that particular part of the world. They had the potential to be truly spectacular holidays, but alas, not quite! Sadly, you cannot escape all your problems or the nuisance people in your life, even at times of peace and joy to all humankind, even at a distance of a thousand miles. Stroppy teenagers changing their minds about things at the last minute and bringing plague-like flu symptoms with them meant that there was far less writing, skiing, fondue and chocolate eating, wine drinking, snowshoeing, meeting of friends than I’d planned. I am nevertheless incredibly grateful to my friend Jenny for allowing us to use her flat and partake in her impeccable literary tastes.

Half Year Mark: Favourite Books So Far

We are halfway through the calendar (well, a little bit over, but who’s counting) and I wanted to take a look back at all I have read and jot down some favourites before I forget them in the end of year scramble. [Instead of the book covers, which I have already used in previous posts about those books, I thought I would include pictures of my two favourite libraries in London instead.]

A noirish picture of Senate House which seems to have stepped out of a Graham Greene novel.

According to my Goodreads counter, I’ve read 75 books so far this year. There have been some periods when I could barely concentrate on reading, when I was too het up with work and personal matters, but on the whole it’s not a bad number, an average of 12.5 books a month. It feels like it’s been a good mix of male and female authors, translated or foreign language books and English language ones, and a broad mix of genres. Here are the books which really stayed with me long after I read them (in chronological order of reading):

César Aira: The Lime Tree

The first Asymptote Book Club title, which I read just in time to ring in the New Year, and gave me a hunger to read more by this author. I love his slapdash style and the way he zooms in on the fine detail, then telescopes out to describe the historical and social issues of his country.

Ruth Franklin: Shirley Jackson – A Rather Haunted Life

This gave me so much insight into the life of one of my favourite authors. Suddenly, a lot of things became clear to me, and, although it was sad, it was somehow not as depressing as the Blake Bailey biography of Richard Yates. P.S. Why do so many writers I admire have difficult relationships with their mothers?

Senate House Library

Michelle McNamara: I’ll Be Gone in the Dark

Not usually a fan of true crime, which I always feel slightly icky about because of its voyeuristic qualities and because it focuses so much on the criminal instead of the victims. But this book (which has now deservedly achieved higher visibility because of the finding of the killer she describes) gets the balance just right. Yes, it is the story of a woman’s – and a group’s – obsession with a killer who made life in California hell for several years in the 1970s, but it also is compassionate and respectful towards the victims.

Bibhutibhushan Bopadhyandyaya: Aranyak

Another Asymptote Book Club title, an immersive experience of a lost world. It may not be the most flawless book from the storytelling point of view – in fact, it often feels more like anthropological field notes rather than a novel (and I know not everyone finds the two equally fascinating). But there are beautifully nuanced observations (as well as blind spots) and lyrical descriptions of the forests which I loved.

Senate House Library, the Periodicals room.

Hanne Ørstavik: Love

OK, you’re going to think I’m just doing one long advertisement for the Asymptote Book Club, but I’ve honestly been blown away by their selection of books, most of which have pushed me a little beyond my comfort zone (which I like to think is plenty spacious enough already, but there is always room for more). This quietly devastating story about looking for love in all the wrong places had my heart in my throat all the time while reading it.

Karin Brynard: Weeping Waters

As a crime novel this may not be quite perfect (I guessed the perpetrator fairly early on, although the author does its best to create a list of suspicious characters), but it is a hard-hitting description of rural life in South Africa, the life that so few tourists get to see. It really helps us to understand the Afrikaner mentality a bit better, and tries not to take sides in the tricky matter of land ownership and race in that beautiful but troubled country. It got me doing more research on ‘plaasmord’ and South African history.

My beloved old British Library reading room, back when it was housed in the British Museum

George Orwell: Down and Out in Paris and London

So grateful the David Bowie Book Club made me reread this one, as it seems to be ever more appropriate to the present-day.

Fiona Mozley: Elmet

A debut novel that is the reverse of Cold Comfort Farm, in many ways. Instead of parody of the gloomy, dramatic portrayals of country life, we have a modern take on life in the countryside which seems to not have changed much for the better. Like Fiona Melrose’s Midwinter, this is both a family story and the description of a very tough way of life, which is being encroached upon by big agriculture and developers. The prose was so poetic and accurate, that I was completely won over.

Olga Tokarczuk: Flights

I started reading this under the impression that it was a collection of essays rather than a novel, and I’m still not quite sure what it is. But it doesn’t matter. This constellation novel is a jazz improvisation on the subject of travelling, escaping, finding freedom, and it’s the flights of fancy which charmed me.

What books have inveigled their way into your heart this year? And do you think they will continue to claim their spot in your heart until the end of the year?

The modern British Library

 

Novel or Novelty Gimmick?

It was sheer coincidence, reading three novels with unconventional structures in quick succession. So uncoventional that one might question if they are even novels. They certainly felt more like essays or biographies or memoirs, but with fictional narrators and characters. You could say it’s a trend, but while two of the novels are recent, one was published in the 1970s. In fact, it might be safe to say that such novels have existed since the beginning of time: 1001 Nights, Tales of Genji, Tristram Shandy, Don Quixote all mess up with our love of clear chronology and neat linear narratives. So why do I feel that perhaps there is more of an appetite for it now, and that some authors and publishers are deliberately jumping on the bandwagon? Is it indeed that, as our attention spans have shortened, as we get inundated with scraps of half-digested and unproven information, we find it difficult to believe in the authoritative author’s voice and unified narrative?

The three books that got me thinking about all this and more are: Olga Tokarczuk’s Flights, Joanna Walsh’s Break.up and John Berger’s G. However, other recent publications also come to mind, such as Jenny Offill’s Dept of Speculation, Heidi Julavits’ The Folding Clock, Rachel Cusk’s recent trilogy (I’ve yet to read Kudos), Lisa Owens’ Not Working  and Maggie Nelson’s Bluets. I’ve loved some of these and not liked the others all that much, so I don’t think it’s a lack of willingness to engage with experimentation. (On the contrary, how often have you heard me complain that the author has an original concept but simply does not go far enough?) When done successfully, you can feel there is an underlying pattern and intent there, even if you are not sure that you understand it. At times, however, the lack of structure or ‘démontage’ of structure feels more like a lazy mess than deliberate experimentation.

The authors of these novels (not all of them describe their work as novels) justify what they do by saying they are ‘lassoing moments that were about to be lost’ (Julavitz) or they are emulating Heraclitus’ river (no matter where you step into the book, it is never the same book – Maggie Nelson). Tokarczuk speaks of the constellation novel, where each person detects their own pattern, based on their past experiences and present sensibilities. Cusk presents the flat, bland heroine who seems to reflect back the thoughts, desires and words of all the people she meets – what I would call the would-be objective anthropological narrator (although we all know that there is no such thing as complete objectivity). Joanna Walsh describes her work as ‘hybrid’, and her ‘novel’ is about the end of an affair (which seems to have existed largely in the narrator’s own mind), a travelogue and lots of internal monologue or attempted dialogue with the absent lover. John Berger’s retelling of the adventures of Giacomo Casanova during a troubled period of history is anything but a conventional biography, going off on substantial tangents and interspersed with secondary characters’ thoughts and back stories. Meanwhile, Jenny Offill argues that the broken structure of her novel reflects the narrator’s broken state of mind, with thoughts randomly coming into her head without too much context. Lisa Owens’s heroine is full of acerbic asides and amusing observations – a fragmented, post-modern Bridget Jones maybe.

I fall for the theoretical explanations of purpose every time, but I have to admit that not all the books are equally adept in the execution. I still think it is far harder to have an overarching theme that plays out through a perfect balance of characters and plot. The danger of fragmentation of course is that the novel becomes a kind of pick’n’mix. Readers will like certain parts and hate (or skip others). Perhaps it is not that different to how I read War and Peace, skipping over most of the battle scenes, unless they featured Napoleon or Prince Andrei? Or does it help if I think of them as poetry, like in the case of Bluets?

Perhaps that is why I enjoy the Spanish or Latin American novels way of storytelling? There are many, many tangential stories in those novels that seem to bear no relationship to the main story and yet you feel that you are progressing, that there is a purpose to the story. Of the books I mention above, I felt that same sense of ‘the author knows where she is going’ with Flights and Bluets, and they are the ones that stayed with me most. And a final point which puzzles me: why are most of these novels written by women in the English-speaking world (which is most certainly not the case in the Spanish-speaking one)?

 

 

 

Part 2 of #HayFestival: The Prize Winners

However we might feel about the subjectivity and inclusiveness of literary prizes, they certainly help to raise the profile of authors and books that a more general audience might not come across otherwise. So I’m all for this ‘democratisation’ of literature. In the queue for Olga Tokarczuk (and her translator Jennifer Croft, who share the Man Booker International Prize for 2018), most of the people I spoke to admitted they had neither read Flights nor heard anything about the author, but were curious to find out more. And after the very charismatic duet that the two of them gave with moderator Gaby Wood, almost everyone in the audience was charmed and rushed off to buy the book and get it signed by her. Hurrah!

Olga listens to Jennifer reading that wonderful passage about the English language (will refer to it later in my review, because I LOVED it).

I’d just recently read her book and was smitten with it and with the possibilities it offered for fiction (review forthcoming). And I am also very proud to say that Asymptote Journal was the first to publish an excerpt from it back in 2016, so we have a good eye for quality! (Actually, of the 6 authors and 9 translators featured on the Man Booker International Shortlist, we could count 3 authors and 5 translators amongst our contributors). And there was some satisfaction in Tokarczuk attending the prize-giving ceremony wearing the earrings she had bought with her paltry salary when she was working as a chambermaid in London 15 years ago. I will write a separate post on Iconoclasts (writers who go against the grain, do not fit into the established literary norms), but it would be fair to say that Olga fits into this category as well.

First of all, her approach to the novel is completely unconventional. I kept thinking Flights  was non-fiction, but the first person narrator is not Olga herself, although she shares certain characteristics. However, the narrator is the only solid base to cling to in this dazzling and dizzying array of stories, situations, reflections, sudden shifts of gear and locations. This is what the author herself calls a ‘constellation novel’: just like the human eye creates patterns in the night sky to orient themselves, this novel is full of disparate shapes and themes and stories, and each reader will create their own pattern, dependent on their past experience, mood, how they come to the reading of the book. She described how she assembled the book by printing it all out, putting the different sections on the floor and then rearranging visually from a high point within the room (very much how I approach a poetry collection), so that the tyranny of linearity of writing on a computer is destroyed. Why write like that? Because Olga believes that the traditional 19th century door-stopper novel no longer fits with the way we lead our lives now. Everything seems to be fragmentary perceptions, from many different sources (some often contradictory), with brief flashes of insight. Stories are a great way to perceive reality, but sometimes they are not quite enough, so it’s important to juxtapose them with facts, lecture-like discourse and other elements.

Meanwhile, it became clear just how crucial her translator Jennifer Croft was in bringing her work to the English-speaking audience. She encountered Tokarczuk’s work while on a study year in Poland and has been a champion for it ever since (approaching publishing houses on her behalf, running her English language Facebook page, touring with her etc.). Jennifer also pointed out that, although the novel is conceptually very ambitious and seems ‘difficult’, the language is very clear and accessible, making it a fun and easy read. I certainly look forward to reading more by Olga – and two of her books will be coming out later this year and in 2019 respectively. Meanwhile, back in Poland she is very well known, has published 10 novels, one of her books has been filmed by Agnieszka Holland and she has become political almost without intending to. She somewhat ruefully said that her generation thought that after the collapse of Communism politics was over in Poland and most of the writers switched to introverted style and inner-life topics. But now it appears that any personal opinions, such as feminism, animal rights, love of democracy, have become political in her home country.

The International Dylan Thomas Prize winner Kayo Chingonyi was the second event I attended and it is once again extremely gratifying to see the prize awarded to poetry at long last. Founded in 2006, this £30,000 Prize is awarded to the best published or produced literary work in the English language, written by an author aged 39 or under. Furthermore, Kayo is of Nigerian descent, growing up in the UK, and English was not his first language, so I will present his talk in more detail in the post on Iconoclasts, but suffice it to say he blew me away with the breadth and depth of his knowledge and his sensitivity to nuances and the world around him. (Well, most poets are like that!) Plus, he likes Douglas Dunn, Kathleen Jamie, Don Paterson and other such poets that I admire!

I wasn’t planning to attend the 10 a.m. panel on Sunday morning on the Golden Man Booker Prize, but I’m glad I changed my mind, because the three panellists were thoughtful and funny and brilliant, as you might expect with Elif Shafak (I adore that woman and that writer!), Juan Gabriel Vasquez and Philippe Sands. All of them brought a distinctly international flavour to this celebration of English-speaking literature (mostly the former Empire and more recently opened to the US – which was once former Empire as well, let’s not forget). To celebrate 50 years of the Man Booker, five judges were each assigned a ‘decade’ and asked to select one winner. The shortlist was announced at they Hay Festival on the 26th of May and readers can vote for their favourite online. The panellists talked about their favourites, their surprises and disappointments in re-reading or reading the shortlist, with Philippe Sand admitting he found he had to work too hard for something he did not enjoy with Lincoln in the Bardo, while Vasquez admitted what a huge influence Naipaul’s book had been on him as a writer. Overall, it appears that Michael Ondaatje’s The English Patient and Penelope Lively’s Moon Tiger, surprise winner over Kazuo Ishiguro or Salman Rushdie, were the favourites both with the panel and with the audience in the tent.

Forgot to take a picture of this panel, so you’ll have to make do with a gratuitous generic picture.

They pointed out of course just how different the novels are both thematically and stylistically. Yet in some way, they are all about ways of dealing with the past, how an individual gets swept up by the course of history, and they all demonstrate that there is no single truth but rather a multiplicity of versions of history. Perhaps because both Shafak and Vasquez come from very different storytelling traditions, they did not enjoy so much Hilary Mantel’s linearity, while Sands reminded the audience that Mantel criticised Ondaatje’s lack of linearity back in 1993.

‘The English language is very open and welcoming to new words in the vocabulary, unlike Turkish, but its literature is much more inflexible and not so open to new forms, to stories within stories, which are simply other traditional ways of telling stories that clash with linearity.’ (Shafak)

‘I’ve seen many a Spanish or French book destroyed in the British reviews because they contain multiple stories that have nothing to do with each other or contain digressions that shouldn’t really be there.’ (Vasquez)

Could it be that Tokarczuk’s win marks the start of a new era? That the inclusion of Lincoln in the Bardo on that list also means something? That English-language literature is opening itself up to less rigid consecutive structures and experimenting more with simultaneous stories with no unique interpretations or clear answers?

I loved the baaing of these sheep as I picked up my car in the evening.

 

WWWednesday 9th May 2018

I only get around to doing it once a month, but here is a lovely meme you might want to take part in, hosted by Sam at Taking on a World of Words. It’s open for anyone to join in and is a great way to share what you’ve been reading! All you have to do is answer three questions and share a link to your blog in the comments section of Sam’s blog.

The three Ws are:

What are you currently reading?

What did you recently finish reading?

What do you think you’ll read next?

A similar meme is run by Lipsyy Lost and Found where bloggers share This Week in Books #TWiB.

Currently reading:

Negar Djavadi: Disoriental, transl. Tina Kover

A saga of 20th century Iran seen through the eyes of a young woman who came to France as a child.

… the truth of memory is strange, isn’t it? Our memories select, eliminate, exaggerate, minimize, glorify, denigrate. They create their own versions of events and serve up their own reality. Disparate, but cohesive, Imperfect yet sincere. In any case, my memory is so crammed with stories and lies and languages and illusions, and lives marked by exile and death, death and exile, that I don’t even really know how to untangle the threads anymore.

Just finished:

Olga Tokarczuk: Flights, transl. Jennifer Croft

Not quite a memoir or travel journal, more like a writer’s notebook crammed full of pithy observations, fragments of stories, snatches of ideas waiting to be developed, and beautiful phrases just made to be quoted.

Describing something is like using it – it destroys: the colours wear off, the corners lose their definition, and in the end what’s been described begins to fade, to disappear. This applies most of all to places. Enormous damage has been done by travel literature… Guidebooks have conclusively ruined the greater part of the planet… they have debilitated places, pinning them down and naming them, blurring their contours.

Next up:

Eliot Pattison: Savage Liberty

This is a book I’ve been sent on Kindle to review, a historical mystery set during the period of the American Revolutionary War. This is the fifth in a series, but I hope to be able to keep track of things. and find some good escapism along the way. The summary is as follows:

After a ship from London explodes in Boston Harbor, Duncan MacCallum, an exiled Scotsman living in Boston, discovers that the ship was deliberately sabotaged by two French agents who stole a secret ledger being sent to the Sons of Liberty. In his attempt to pursue the truth, Duncan winds up falsely charged with treason and murder and is left with no choice but to find the guilty men and the stolen document, in order to clear his name. Historical figures like Samuel Adams and John Hancock show up along the way.