Best Books Read in 2017 Yet to Be Translated

I’m lucky enough to be able to read books in a couple of languages other than English, but there is so much out there that doesn’t get translated and that I can’t read. Luckily, there are a few independent publishers who are exploring cultures which have hitherto been closed to me: Charco Press with Latin American literature, Istros Books (now merged with Peter Owen) with trans-Danubian countries and the Balkans, Pushkin Press with the Russians (and others), Strangers Press for Japanese literature (which I’d now struggle to read in the original – perhaps in a bilingual edition?) and Seagull Books for pretty much everything else, especially its African and Arabic lists.

For those books below, they fall into what my friend Emma from Book Around the Corner classifies as a ‘translation tragedy’ category – or ‘what a shame that this hasn’t been translated, what are you waiting for?’ So here are my favourite reads of 2017 which deserve to find a publisher in the English-speaking world soon:

Marcus Malte

Marcus Malte: Les harmoniques

Crime fiction with a difference, a strong musical element, a playful use of language and a way of blending farce and strong emotions which reminds me of Antti Tuomainen’s latest book. Malte is a poet with a plot. (France)

Bogdan Teodorescu: Spada

Slightly biased here because of the Romanian background, but this is a thought-provoking book about political intrigue, mass manipulation via the media and how easy it is to create a sense of ‘perfidious other’ at the national level. (Romania)

Thomas Willmann: Das finstere Tal

Socialist realism meets rural noir and brooding Western – a book that sounds grim in description but is rather splendid in execution, if slightly predictable. (Germany)

Alice Rivaz

Alice Rivaz: Sans alcool

An absolute pitch-perfect mastery of the inner and outer dialogues between couples or the self-delusion of individuals: poignant and unforgettable. (Switzerland)

 

 

Changing My Reading Habits (Part 2)

Walk2This continues yesterday’s ruminations about reading: duty versus pleasure, and where blogging/reviewing fits into all of this. How can I hack/cut my own path through the jungle of publishing PR, excited recommendations and friendly requests? How can I bring quality and fun back into reading, rather than making it a race about quantity and deadlines?

I’ve got a list of New School Year Resolutions, but I’ll start with the most obvious remark. I am NOT a professional reviewer. I do not get paid to read, edit, market, hold a writer’s hand or write reviews – not even for the Crime Fiction Lover website. It’s all a labour of love. I may be a fast reader, but I am a slow reviewer. I want my review to be well-balanced, fair, taking into account that different people might find different aspects of the book appealing. I like to think about larger patterns or themes emerging from my reading. I like to compare writers or different cultures. But all of this takes time – at least a couple of hours per review (pure writing time, without counting the reading and researching).

It’s time I cannot afford to spend anymore on blogging. Much as I love reviewing books, participating in challenges, interacting with you all, reading your thoughts and blogs, responding to comments and commenting on your posts, I just cannot sustain this pace whilst also focusing on my family and my day-job. My writing, above all, has suffered in the process. Which is ironic, because the reason I started blogging in the first place was so I could write something everyday, improve my writing skills, track my progress. Call me a wimp, a wuss, a ‘beer glass of reduced volumic capacity’ (good old Romanian saying), but I have days when I am unable to write anything else after I’ve finished a book review. And, since my mission in life is to write poetry and crime fiction (rather than becoming the most revered or feared book reviewer or the blogger with the most followers and freshly pressed articles), it is clear that things need to change.

Walk1Resolutions:

1) Thou shalt not buy, beg or borrow any more books

… until I’ve finished everything I already own. Or give away the books that do not appeal to me. That means: tie up (or otherwise disable) my trigger-happy finger which keeps clicking the ‘buy’ button on online bookshops (and it’s not just Amazon that makes it very easy to order with one click), or the ‘request/send’ button on sites such as Netgalley.

I am very grateful to publishers who send me free books – even more grateful to those who ask me first which ones appeal to me rather than just randomly selecting some of their latest releases. But I also have to be able to say ‘No’, to be clearer about my reading preferences, and not feel obliged to review everything I’ve been sent (when it’s not been requested by me). I also need to give away those ‘scattergun’ books much, much sooner, and stop hoarding them on the ‘off-chance’ that someday I may change my mind. (It can happen, but far too infrequently and I don’t have the space.)

Walk32) Thou can live without all the books you have ever liked or been interested in

I’ve had to move abroad quite a few times and many of my favourite books got left behind in the process. I still have an attic full of books in the UK – and yes, sometimes I would like to re-read a passage which I am sure I have somewhere up there, but on the whole I can live without them or look them up elsewhere. I have to be more selective about keeping only non-negotiable favourites whom I consult all the time, or rare/unusual/hard to find editions. Even if they were expensive.

And I can also learn to wait before reading the ‘latest buzzes’ – which means I am more likely to find them at the library and need not feel guilty about abandoning them half-way through if they do not meet my expectations.

3) Thou shalt have fun with your reading

… and bring serendipity back into the game. Pick up a random title, author, genre on the bookshelf, something just a little beyond your usual line of sight. I want to read lesser known authors, re-read some of my old favourites from school and university, discover little quiet gems instead of the big brash brass-bands of new releases. Not so much for the sake of standing out from the crowd, but because you get to hear all of that hype anyway, in all kinds of media. Do you really need my take on ‘Gone Girl’ when you can read hundreds of reviews elsewhere? There are so many other good books out there deserving a mention, perhaps ones which have been published a while ago but got very little exposure, or authors who have fallen out of favour.

Walk44) Thou shalt be brave and honest

I won’t like all books that I’ve been sent, that I’ve borrowed or bought. A perfectly decent cover, blurb and opening paragraph may suddenly turn into the nightmare read from hell halfway through the book. I know some reviewers who make it a policy to not review a book unless they loved it and can recommend it to others. I can understand this all too well: so much time and effort (blood, sweat, caffeine and tears) has gone into writing and publishing a book that anyone with a writer’s heart will feel uncomfortable criticising it. But if we were all to follow this rule, there would be no warning signs at all on books and we’d soon get very disappointed as a reader, feeling we’d been conned into buying books we simply cannot care about.

This is especially hard when you are reviewing books by people you consider friends (whether you’ve met them in person or only online). I have a huge sense of loyalty to anyone who’s ever been nice to me. When it’s a debut that I did not get on with, I’ve been known to email the author and say: ‘Would you rather I didn’t review it at all, because I can only give it 1-2 stars?’ Because I do believe that debut authors deserve some encouragement, a second chance. I’ve also been known to revert to what the French call the ‘wooden language’ of diplomacy. It’s useful to know perhaps that ‘fast-paced page-turner’ means ‘not much substance’, while ‘an assortment of quirky characters’ usually means ‘far too long cast list of flat stereotypes’.

From now on, I will be honest. Still fair and balanced, still bearing in mind that we are all different and like a huge variety of things, but no more beating around the bush if a book did not appeal to me. Although I may let any author friend know in private rather than posting a scathing review without informing them. And there will be no sarcasm for the sake of showing off my superior critical abilities – when I haven’t even finished writing my first novel!

Walk55) Thou shalt be guided by mood, the colour of the sky and the call of the wild

… but it will not be all aimless wandering. When you reach a certain age, it’s all too easy to turn into a curmudgeon and say ‘I know what I want and like, so that’s what I’ll read’. I want to continue to broaden my reading tastes, in a gentle rather than a forced way. I want to explore new countries, new authors.

So here are some concrete changes you will notice on my blog:

  • I won’t review everything I read, just the books which stand out for me, or which fit into a theme, and probably not more frequently than 1-2 review per week. And that includes the 1-2 books a month which I will be reviewing for other sites.
  • I won’t boast anymore about my latest bookhauls. Although I love hearing what other people are getting and reading, in far too many cases it turns out to be a sort of free book promotion for publishers and authors. I’d rather tweet about that, rather than dedicate a blog post to it.
  • I won’t be jumping on the bandwagon anymore with the latest releases. You may find I review things a couple of years later, after the hoopla has died down. Or talk about authors you’ve only vaguely heard of. Or introduce you to authors I’d like to see translated into English. But rules are made to be broken, so I can’t promise that I won’t fall for a bit of hype from time to time!
  • Post less frequently but more substantially (although I may still succumb to the temptation of pictures of libraries, bookshelves, writers’ studies and interior design). Write more poetry, prose and other posts about writing in general. And sorry, but I cannot stick to a set weekly routine of posts… It will be haphazard as ever, following the call of the wild…

 

Thank you all for your kind tweets and comments on Part 1 of this post yesterday, and for your patience for my long, self-indulgent rant today. It seems that this conundrum resonates with many of you, so please share your own strategies and coping mechanisms.

 

 

Changing My Reading Habits (Part 1)

BookPile2This post follows a few days of intense thinking after reading this very enlightening post by Simon Savidge, a book reviewer I hugely respect. I also realised that this coming weekend I will probably reach my reading target of 150 books for the year – with three months still to go! No, that did not fill me with pride, but with horror, as I expected it to be a stretch goal. It’s all very well to read fast – but does that mean I am perhaps reading too fast, or opting for ‘easy’ reads, not challenging myself, not really spending time with the kind of books I want to be reading? So here are some of my thoughts about how I got into the predicament I am now with my reading, reviewing and writing.

I was never the world’s most disciplined and systematic reader. I would meander through bookshops, libraries, friends’ bookshelves, life in general, picking up whatever I fancied, experimenting, rebelling against the imposed and eager to partake of the forbidden. Many books were censored by the government of the time, so unsurprisingly that made them all the more desirable to the citizens of my country, so we made do with photocopied versions or ancient paperbacks that had been smuggled in and fallen apart in the process. My parents had a good selection of books across all genres and in several languages, all accessible to me from an early age (there was no attempt to guide or force my reading, other than a vague ‘What’s that you’re reading now? Oh, I seem to remember that’s excellent…’). I was always allowed to buy more books, no matter how hard up we were financially (and books were cheap back then), but I always borrowed far more than I bought. From my parents I learnt, above all, a huge respect for books, especially those of good quality, which did not peddle the ‘party line’ in order to get published.

P1020734So my reading habits back in my childhood and teens could be described as ‘omnivorous’ and relying very heavily on ‘happenstance’. I would fall in love with a new author and become mildly obsessed with him/her, reading everything by and about them that I could lay my hands on. Same with historical figures, certain topics or schools of thought. I spent a winter with the Dadaists, a summer with Sylvia Plath (probably just as well, as Sylvia Plath in winter may have driven me to the depths of despair). The main thing is: I read for pleasure, without any care about impressing others or worrying about whether I was learning anything from other writers.

Then I studied Japanese and English at university, so my reading became much more ‘specialist’. Not only did I have a set syllabus (oh, Chomsky’s transformational grammar and Shakespeare’s Love’s Labours Lost! Bane of my life!), but I also discovered competitive reading. All of my classmates were budding writers, literary critics, great readers and often book snobs. So I had to keep up with the herd. I had to be comfortable discussing Saussure, Lacan, Foucault and Barthes, as no essay could be written without at least a passing reference to them and other structuralists. I had to hide away my Agatha Christie and other ‘lighter’ fiction in favour of the classics and ‘trendy’ books of the time. (In our isolated socialist society, we were probably a bit behind the times, but I seem to remember collective obsessions with John Fowles, Bernard Malamud and Mircea Cărtărescu).

Then came the Fall of the Wall and suddenly the whole world was our oyster. So much richness, so much choice! I went a little mad and joined all the foreign libraries and borrowed ten books at a time, went abroad and returned with suitcases full of books (the customs officer could not believe that I had returned from Japan with books instead of electronic gadgets). I recently found a diary of those years and this is a typical example of what I might read in a week:

Beryl Bainbridge: Watson’s Apology; Kafka’s Letters to Milena; Malcolm Lowry: Under the Volcano; Patrick White: The Burnt Ones; Rosamond Lehmann: Dusty Answer; Natsume Soseki: I Am a Cat; R. Wiggershaus: Die Frankfurter Schule (nope, I don’t remember much about that last one).

And I kept up this eclectic approach when I went abroad, from country to country, reading in the original language where I could,  becoming more and more enamoured with crime fiction and noir, relying heavily on inter-library loans when I found a new writer I could be passionate about. Joy, fun and lack of snobbishness were once again on the agenda. But reading was once more a solitary activity – few of my friends enjoyed the same books I did, and I tried a couple of book clubs without much success. I was too wary of rejoining a herd, listening to received opinions, reading the same books that everyone else was reading. How did Murakami put it so nicely in his book ‘Norwegian Wood’?

If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking.

I decided I was an eccentric, a rebel, a crime fiction addict with a hard literary core.

Fast forward to 2012 when I started writing seriously once more. Blogging was initially a way to hold myself accountable for writing regularly, rediscovering poetry, experimenting and chronicling my favourite reading. Through this blog and Twitter I connected with some wonderful writers, publishers, reviewers and – after answering a quiz about crime fiction – I became part of the Crime Fiction Lover team. This led to other requests for reviews and I began reading more and more to keep up with demand. It was wonderful to share my bookish delights with others once more… and even more wonderful to receive review copies from publishers for free.

P1020733Yes, I admit I was greedy. Not very discriminating. I just couldn’t say No to a book – even if it wasn’t in my preferred genre, even if I wasn’t the perfect reviewer for that book (not being the target audience). Call it years of deprivation, of having to make do with nearly illegible pirate copies, or having to survive on books that were considered ‘compatible with socialist mores’… Call it the hunger for English language books when you are living in a rural corner of France, where there are next to no bookshops, although thankfully a fair few libraries (the English language section, however, is quite limited)… Call it making friends with fellow authors and wanting to support them by buying and reading their books… Call it reading too many book blogs that make a compelling case for just one more book…  Or just call it plain old avarice.

Anyway, so I have ended up with far, far too many books. Both on my groaning bookshelves and on my Tablet (which my husband bought me in the mistaken belief that it would eliminate our book flow problem). But the worst thing is… that I now have to read with a purpose – usually for reviewing, or for engaging in a dialogue with other bookish people around the world. And, while there is nothing nicer than sharing our love for books, or shouting from the rooftops when we’ve found a book that we believe everyone else MUST read AT ONCE, it has also put pressure on me to read certain books at specific times, just before or after their release dates. I’ve also had to plough through books which have not been quite to my taste, or perhaps I was not in the mood for them just then – but there was no time to set them aside and try again later.

It's all about the meeting of minds.
It’s all about the meeting of minds.

Don’t get me wrong. I am very grateful indeed to all the publishers and PR folk who keep me in the loop with their latest releases. Of course I get a buzz from discovering a new author to love – perhaps ahead of the rest of world. But it has got slightly out of hand. Instead of finding sustenance and sheer joy in books, I sometimes read them with the dagger of duty in my heart. I feel like I am back at university, with a required reading list whether I am in the mood for it or not and seeking to impress my peers. So how can I recover my sense of wonder and delight, how can I continue to explore while still allowing time to think and reread? Am I still a rebel, an eccentric, or am I just a faceless member of the herd?

But this post is already long and rambling enough as it is, so I won’t try your patience any further today. I will continue tomorrow with my thoughts on how to ‘turn over a new page’. [Oh, yes, I’ve got bookish puns aplenty!] Thanks again to Simon for helping me crystallise my own thinking on this.