#6Degrees of Separation September 2021

Time for my favourite meme: the chain of six books, linked in some way from a given starting point, as hosted by Kate at Books Are My Favourite and Best. The starting point this month is Rachel Cusk’s Second Place, which is loosely based on DH Lawrence stay as a houseguest in Mexico (Mabel Doge Luhan being the unfortunate host; she wrote about it in Lorenzo in Taos). A woman invites a famous artist to use her guesthouse in the remote coastal landscape where she lives with her family, hoping that his artistic vision will somehow infuse and clarify her own life. I have not read it yet, but am curious to do so.

It would be far too easy to move onto DH Lawrence after this, but instead I will move to other authors whom I originally liked a lot, but whom I’ve stopped following quite so closely over recent years. Yes, I read all of Rachel Cusk’s Outline trilogy, but was less engaged with it than I was with her earlier work. Stand up, Mr Karl Ove Knausgård! I was intrigued and captivated by the first two volumes of his six-volume My Struggle (A Death in the Family and A Man in Love), partly because it felt like a novelty for a man to be writing about such intimate domestic details. But I was more lukewarm about volumes 3 and 5 and didn’t bother with the rest.

One series of six novels which I keep meaning to read but never quite get muster the courage is The Chronicles of Barsetshire by Anthony Trollope. I’ve read a couple of his freestanding works a long, long time ago, and was never quite as enamoured of him as I was of Wilkie Collins or Dickens. The map below of the fictional county of Barsetshire does tempt me though – I can never resist a map.

Trollope famously worked for most of his life in the Post Office (in fairly senior positions, I should add), and this ‘keeping of the day job’ is what he has in common with the next writer. Anton Chekhov remained a doctor throughout his life, alongside his writing. I will refer to his play Uncle Vanya, because it is one in which he features the overworked, pessimistic and resigned doctor Astrov.

Time for a woman after so many men featured in this chain – and of course the word ‘Uncle’ in the title reminds me at once of Uncle Tom’s Cabin by Harriet Beecher Stowe. Conceived as an anti-slavery novel in 1852 and believed to have contributed to some degree to the American Civil War, it has been criticised more recently for perpetuating stereotypes about black people. However, it was one of the huge bestsellers of the 19th century and was adapted many times as a play, musical or film.

Yet it wasn’t the most translated book from the United States in this recent BookRiot ‘most translated book from each country’ infographic, which has both amused and incensed me. I felt that it was somewhat unfair that Romania’s prime export was a perfectly competent but average book published 4-5 years ago and written in English, set in the US, designed to very cynically exploit the foreign markets. But that is nothing compared to the fact that the US prime export is Ron Hubbard’s The Way to Happiness (although there is a good reason for that – it was paid-for translation and distribution, so a big push on the supply side, rather than huge demand).

My precious volume of Rilke’s translation of various love poems and prose, including Mariana Alcoforado.

I could pick another book from the above infographic (and am pleased to see that The Little Prince, Tintin, Pinocchio, Treasure Island and Pippi Longstocking are there – good old children’s classics, what would we do without them?), but that would be too easy, so instead I’ll pick a book by another religious person, one much more palatable to me. Ron Hubbard was the founder of Scientology, but this final writer is a woman, Mariana Alcoforado, a Portuguese nun who wrote the famous, wildly passionate Letters from the Portuguese (beautifully translated by Rilke into German, for example). Her authorship has since been contested but the tale of betrayed love is timeless and universal.

A bit of a strange journey this time, not always with authors I appreciate: from Norway to a provincial town in England, on to a Russian estate in the 1890s to the American South in the 1850s, a self-help book that claims to be truly international and a love affair that transcends Catholic convents or Portuguese borders. Do share where your Six Degree journey might take you this month!

Six Degrees of Separation October 2017

Hosted each month by Kate at Booksaremyfavouriteandbest, the Six Degrees of Separation meme picks a starting book for participants to go wherever it takes them in six more steps.

This month’s starting point is the Mexican author Laura Esquivel’s novel Like Water for Chocolate. I must be one of the few people who never saw the film adaptation of it, but I heard about it and was curious to read the book. I enjoyed its combination of recipes and home-spun wisdom, but I never quite understood the bestseller status of it.

 

 

Valeria Luiselli is another Mexican writer that I have started to really appreciate. So far I have only read some of her essays and interviews, and really enjoyed her fragmented, unusual yet very evocative novel Faces in the Crowd. But I definitely want to read more.

 

Another author I keep meaning to read more of is Sarah Moss. The novel Night Waking is the next one of hers that I have on my bookshelf, sitting nice and pretty and hoping I will pick it up.

 

Another novel with Night in the title is of course Tender Is the Night by F. Scott Fitzgerald, one of the most excoriating portraits of a marriage and expat society that I can imagine.

 

Speaking of expats, an example of expats behaving badly (or the extreme loneliness of expat life, if you are feeling kindly disposed) is Jill Alexander Essbaum’s Hausfrau. While I was intrigued by the depiction of a woman going amok in neat and ordered Zürich, it was not as enjoyable and innovative as Essbaum’s poetry, for which she is better known.

There are plenty of poets turned novelists but the one who never ceases to fascinate me is Rainer Maria Rilke’s one and only novel (a sort of semi-autobiographical journal-meditation) The Notebooks of Malte Laurids Brigge. Just mentioning it here makes me want to read it again – it is such a rich source of wonder and inspiration, made to be read again and again.

My final choice also refers to notebooks: Anna Wulf’s famous coloured notebooks (black for the writer, red for political activism, yellow for her memoirs, blue for a diary) in The Golden Notebook by Doris Lessing. A seminal work of feminist literature, which had a profound impact on me when I was in my teens.

So my journey this month takes me from cooking in Mexico to political demos in 1960s London, via New York, the Hebrides, the Cote d’Azure, Zürich and Paris. As always, I like to travel! You can follow this meme on Twitter with the hashtag #6Degrees or create your own blog post. Where will your 6 degrees of separation journey take you?