#6Degrees of Separation September: Wildcard Pick

I missed last month’s Six Degrees of Separation meme, since I was away on holiday, but it is one of my favourites and a good way to ease myself back into blogging after quite a hiatus. Here’s how it works: hosted by Kate over at Books Are My Favourite and Best, each month a book is chosen as a starting point and linked to six others to form a chain. No need to have an overarching theme, although some do, or connect the book to all of the titles on the list, just let your mind have a wander and see where it take you.

This month is Wildcard month, no set starting point, but Kate suggests we start with the last in the chain that we last completed or else with the last book we read. Well, the last chain I completed in July ended with the rather depressing Pale Horse, Pale Rider by Katherine Anne Porter and I’ve had enough of illness and death, so I will opt for the second version.

The last book I read was Jennie by Paul Gallico, a children’s story about an eight-year-old boy, feeling rather lonely and unloved by his upper-class ‘colonial style’ parents, who suddenly turns into a cat. It was the only book I could read during the last few days with my beloved Zoe, and it is clearly written by someone who loved and completely understood cats. Full of adventures but also gentle moments, not at all preachy, simply a beautiful tribute to friendship and love.

Another book written by a cat connoisseur is Old Possum’s Book of Practical Cats by T. S. Eliot, which shows that the very cerebral and earnest poet also had a humorous and tender side. Famously turned into a musical (and a rather horrid film). I love this edition illustrated by Axel Scheffler.

I don’t think T. S. Eliot’s book is necessarily aimed at children, but it relies heavily on wordplay and subverting expectations, which is certainly the MO for Dr Seuss and his famous (or should that be infamous) Cat in the Hat. I certainly could have done with a cat or other pet to blame (I was an only child) when there was mess in the house after one of my ‘pretend’ games.

I will stick to the cat theme and move to Japan, where of course cats are much loved and often feature in their literature, art, anime and manga. The classic book is Soseki Natsume’s I Am a Cat, which is most certainly NOT aimed at children, but a satire about a rapidly changing Japanese society during the Meiji and Taisho period (turn of the 19th to 20th century), seen from the no-nonsense point of view of a cat.

Another Japanese novel where the cat is a pretext for the examination of adult themes, in this case a relationship turned sour, is Tanizaki Junichiro’s A Cat, a Man and Two Women, which once again is all about loneliness, tenderness and love in the most unexpected places.

When it comes to love triangles, of course the French could teach the world a thing or two, even when one of the corners of the triangle is a cat. My go-to book in that respect is Colette’s La Chatte (The Female Cat), about a marriage founded on jealousy of a cat, and although it features some deliberate cruelty towards the cat, you know that Colette would never allow a beautiful Chartreux to die (she herself had a succession of them, who followed her around everywhere).

My final cat-themed link is to that most formidable, shape-shifting, ill-mannered, incorrigible and evil cat of them all, Behemoth, the Devil’s sidekick, from The Master and Margarita by Bulgakov. Who can resist the immortal line, which always makes me burst into laughter, as the troublesome duo try to enter the literary club:

“You’re not Dostoevsky,” said the citizeness, who was getting muddled by Koroviev.
“Well, who knows, who knows,” he replied.
“Dostoevsky’s dead,” said the citizeness, but somehow not very confidently.
“I protest!” Behemoth exclaimed hotly. “Dostoevsky is immortal!”

I have a T-shirt with Behemoth looming above the city (see picture), which I love to bits.

So my cat-shaped travels have taken us to London and Glasgow, the United States, Japan, Paris and Moscow. Let me know where your Six Degrees take you!

Friday Fun: International Book Covers

It’s not just about cute animals and home interiors, you know. I am a very serious literary blog, I’ll have you know. So let me demonstrate just how highbrow I can be by dedicating a whole post to book covers. Here are some international editions of one of my favourite books, The Master and Margarita. No, it’s not just the preponderance of cats that I like about these book covers… How very dare you!?

Amazing Russian cover which encapsulates the book’s themes very well and has been turned into a T-shirt.

Classic scene from the book, Margarita with her bouquet of yellow flowers. Romanian edition.

The French cover has me in stitches: I mean, a ginger cat? Who had that idea?

No, no, no, Italian publisher, what were you thinking? This is NOT a children’s book!

Italy redeeming itself here with a cover that captures that Russian feel…

Another Romanian cover with a nice sense of menace and minimalist colour scheme.

You can see that this book was extremely popular in Romania: this is the third cover, another recent one.

A sinister and gloomy cover from the UK.

By way of contrast, this modernist interpretation of the cover.

Highly stylized and stylish, another contemporary UK cover.

Created as a playbill rather than a book cover, I think this would work well for both. From France.

A 50th anniversary edition from Penguin – a work of art. But it’s translated by Pevear and Volokhonsky, who are not always my favourites.