June Reading & Crime Fiction Pick of the Month

Amazing amounts of reading this month – that’s what business travel does for you! 17 books in total.

6 books in translation or foreign language – 35%

Raymond Queneau: Zazie dans le m̩tro Рabsurd and fun

Hanne  Ǿrstavik: The Blue Room – sinister and claustrophobic

Domingo Villar: Water-Blue Eyes – atmospheric and world-weary

Lena Divani: Seven Lives and One Great Love – delightful and witty

DorinFrançoise Dorin: Va voir maman, papa travaille

Way ahead of its time – this book was published in 1976 and discusses the ambivalence of motherhood, of gender inequality, of combining career ambitions and work satisfaction with parenting in a way which makes the current crop of domestic goddesses seem self-deluded and vapid. A very honest account, which makes you question your own assumptions.

untitledPaulus Hochgatterer: The Sweetness of Life

Or should that be called the ‘sadness of life’?  Highly unusual crime fiction – more of a meditation on the nature of evil, on mental illness and the darkness inherent in all of life. Perfectly captures the depression and neuralgia of small-town Austria during winter and introduces an interesting detecting duo: psychiatrist Horn and police inspector Kovacs.

1 Non- Fiction:

Summer Pierre: The Artist in the Office  – inspiring and no-nonsense

1 Paranormal Thriller:

Lauren Owen: The Quick – Victorian Gothic with vampires

2 Psychological Rollercoasters:

Tamar Cohen: The Broken – cringingly true-to-life

Miriam Toews: All My Puny Sorrows – emotionally charged

7 Additional Crime Novels (total crime this month: 53%)

DarkestHeartDan Smith: The Darkest Heart – to be reviewed on Crime Fiction Lover website; an ominous journey through the heartland of Brazil, echoes of Conrad’s ‘Heart of Darkness’

Linwood Barclay: Trust Your Eyes – unusual premise, stylish execution

D.S. Nelson: The Blake Hetherington Mysteries – charming cosy series featuring a pedantic hat-maker

Sam Alexander: Carnal Acts – great marketing campaign, still waiting to hear who Sam Alexander is

Edward Wilson: The Whitehall Mandarin Рmore in the thoughtful Le Carr̩ mould than in the heroic American style, but at some point I will write a blog post about why I find spy thrillers in general a little disappointing

M.J. McGrath: The Boneseeker – unusual characters and locations, lovingly described

Taylor Stevens: The Innocent – a tougher than nails heroine not always acting in strictly legal fashion, trying to save a child abducted by a cult; to be reviewed on Crime Fiction Lover

 

pick of the monthPerhaps it’s inevitable that, when you go through so many books a month, you end up wading through an average books portion – books that are OK but nothing to really get excited about. This has been such a month. There were also a couple of books I really did not enjoy very much (luckily, not that many). My crime fiction pick of the month (if you haven’t yet come across this meme at Mysteries in Paradise, go check it out: a great source of recommended reads to add to your TBR list)  is probably Linwood Barclay’s Trust Your Eyes. I felt from the start that I was in the hands of a competent and elegant storyteller. For a few choice Linwood Barclay quotes from Geneva Book Fair, look here. 

 

 

 

 

Growing Up Is Hard to Do…

… especially when you are a girl. Two books I read recently reminded me very graphically of that.

At first glance, they couldn’t be more different.

Zazie‘Zazie dans le métro’ by Raymond Queneau is a zany romp through Paris, seen through the eyes of young Zazie, who has been dumped by her mother to stay there with her uncle for the weekend. The book contains zero metro journeys, but numerous taxi rides, bus journeys,  crazy characters (including a very relaxed approach to paedophiles and cross-dressers), swear words, phonetic spelling and a parrot who’s fed up with all that ‘talk, talk, talk’.

Layout 1

 

‘The Blue Room’ by Hanne Ǿrstavik (translated from the Norwegian by Deborah Dawkin) is the latest Peirene Press offering. As you probably know by now, I am a fan of Peirene’s translations of unusual and often challenging literature (novellas and short novels), and this is a much darker, more thought-provoking book than the French one. It’s about Johanne, a young girl who has been hitherto pretty much the model daughter, well-bred, studying hard, regular church goer, attentive to her rather narcissistic mother. One day, she plans to abscond with her boyfriend to the United States (just for a holiday, possibly, although a longer stay may be on the cards too), so her mother locks her in her room to give her ‘the chance to think things over’. In the course of that day, Johanne relives her ostensibly quiet home-life with all of its hidden tensions, her encounter and love affair with Ivar. She starts questioning her religious upbringing and has vivid sexual fantasies at inappropriate moments.

Queneau’s style is exuberant, experimental, over the top, while Ǿrstavik is restrained and subtle. Yet both books are far deeper than they first appear to be. It’s about the taboos society imposes upon young women and girls, what they are supposed to know or desire, how they are supposed to behave. Zazie ignores and breaks the rules with a nonchalant ‘mon cul’ at the end of every sentence, while Johanne finds it harder to not live up to her mother’s, her friends’ or her own expectations.In both books, the girls end up having a transformative experience within a short time (and space: they are both quite slim books).

The final sentences in the Zazie book sums up the situation perfectly. Zazie’s mother, knowing how eager her daughter was to see the Paris metro, asks:

– T’as vu le métro?

– Non.

– Alors, qu’est-ce que t’as fait?

– J’ai vielli.

Have you seen the metro? – No. – So what did you do? – I’ve grown up (or grown older).